Bernard d'Abrera 2018: Pillangóvilág az ausztráliai földrészen és Ázsia trópusi vidékein. Budapest, magánkiadás, 62 színes tábla, 130 pp, 28 x 22 cm. ISBN 978-615-00-1548-4.
Ez a könyv is Bernard d’Abrera (1940-2017) „World Butterflies” című munkája alapján készült. Az ausztráliai földrész és Ázsia trópusi területeinek pillangószerű lepkéit mutatja be magyar nyelven. Folytatása annak a „Pillangóvilág 1” kötetnek, ami az afrikai és a holarktikus régiókkal foglalkozott. A mostani második kötet 11 lepkecsalád, több mint 160 génuszának közel 2000 faját ismerteti röviden és ábrázolja színes képeken.
A magyar kiadás célja elsősorban – hűen követve a szerző szándékát – bemutatni a teremtett világ sokszínűségét és gyönyörködtetni az olvasót. Másodsorban pedig elgondolkodtatni azon, az hogy élet miért nyilvánul meg ilyen ezernyiféle módon, és hogy mindennek mi, vagy ki az oka és a célja. Ha ezek a kérdések komolyan felmerülnek az olvasóban, akkor a könyv küldetése sikeresnek tekinthető.
A Pillangóvilág sorozat további, tervezett részei:
Pillangóvilág 3 – 40 színes táblán mutatja be a neotrópikus faunaterület (Közép- és Dél-Amerika), árnyikáit, farkincásait, felemáskáit, lángszinérjeit, pillangóit, özöndékjeit, szépkéit.
Pillangóvilág 4 – bevezetést nyújt a Pillangóalakúak világába és a tudományába, csodálatos képekkel illusztrálva; az eredeti szöveget magyar névtár egészíti ki, ami már az aktualizált rendszertant követi.
Pillangóvilág 5 – a Kárpát-medencében és a környező területeken előforduló Pillangóalakú lepkékről ad átfogó képet; ennek a résznek a szövege és képanyaga már nem Bernard d’Abrerától származik, de az ő lelkületét megőrizve, a fordító most már mint szerző, negyven év lepkés saját tapasztalatait osztja majd meg az olvasóval.
A könyvek megrendelhetők: balint.zsolt.budapest@gmail.com címről, illetve Büki József természettudományi könyvei közül.
Bálint Zsolt