Vadim Tshikolovets & Yuri Nekrutenko (†), 2012: The Butterflies of the Caucasus and Transcaucasia (Armenia, Azerbaijan, Georgia and Russian Federation), Kyiv – Pardubice, Thsikolovets Publications, 423 pp, ISBN 978-80-904900-3-1.
Ukrán kollégánk, Vadim Tshikolovets, a palearktikus Ázsia pillangóinak újabb kötetével ajándékozta meg a szakmát. Az eddigi nyolc kötetben a Kárpát-medencébe szakadt magyarok számára csupa szívdobogtató tájakra kalauzolta a nappali pikkelyröpűek szerelmeseit. A Bajkálon túli területektől és Mongóliától kezdve az Altájt, a Tien Sánt és a himalájai hegységrendszert érintve eljuthattunk vele egészen Türkmenisztánig. Most Európa kapuinál állunk, mivel a kötet címe: A Kaukázus és a Transzkaukázus pillangói (Örményország, Azerbajdzsán, Grúzia és Orosz Föderáció).
Ez a kötet különösen nekünk való. Szinte az összes a Kárpát-medencében előforduló pillangóidomú lepke (amit a köznyelv pillangónak nevez, de mi tudjuk, hogy nem mind az) megtalálható benne, vagy ha nem, akkor annak közeli rokona kerül említésre és bemutatásra. Akárcsak az előző kötetek, ez is két fő részből áll: szöveg és képek. A szöveges rész ad egy lelőhely- és fajjegyzéket, majd a fajokat részletesen bemutatja oly módon, hogy a faj a területre vonatkozó összes irodalmi hivatkozását megadja, és az előfordulási adatokat ponttérképen ábrázolja. A szöveges részt az irodalmi hivatkozások felsorolása zárja. Az említett szöveges rész 342 oldalt tesz ki. A képanyag pedig a Tshikolovetstől már megszokott kifogástalan minőségű: a 44 színes tábla (az első négy élőhelyeket bemutatót leszámítva) akár úgy is felfogható, hogy a könyv megvásárlásával birtokunkba jutott egy hallatlan gazdag, közel másfélezer példányból álló kaukázusi lepkegyűjtemény. Mindegyik fajt több példányban ábrázolta a szerző, megadva a gyűjtési adatokat, és hogy a példány melyik gyűjteményben lelhető fel.
A könyv társszerzője a pár éve elhunyt Yuri P. Nekrutenko, aki Vadim Tshikolovets tanára és mentora volt a lepkészet terén. Ennek megfelelően a bevezetőben olvashatunk néhány személyes jellegű bekezdést, ami dióhéjban emléket állít Nekrutenko személyének, akiről bízvást állítható, hogy az eddig élt lepkészek közül a kaukázusi nappalilepke fauna legjobb ismerője volt. De nemcsak a lepkéket, hanem azok kutatóinak életét és történetét is jól ismerte. Emiatt különleges ez a kilencedik rész, mert mintegy függelékként szerkesztve, a 2. rész teljes anyaga Nekrutenkótól származik, ami tulajdonképpen az 1990-ben megjelent orosz kaukázusi könyvének bevezetője, angol nyelven, kissé átdolgozva. Aki nem tudja a cirillt olvasni és nem tud oroszul, annak most latin betűkkel angol nyelven talán kitárulkozik a lepkészet történetének egy izgalmas, de számunkra talán nem meglepő epizódja: a szörnyű háborúk vagy a bolsevista-kommunista terror alatt is voltak bátor meg szerencsés emberek, akiket nem darált be az akkori, egyre modernebb idők kegyetlen ideológiai gépezete. Talán voltak ahhoz elég bátrak, hogy felülemelkedjenek a napi politikán. És talán voltak olyan szerencsések, hogy ezt valamiért megengedték nekik. Köszönjük a már elhunyt és a még élő szerzőnek, hogy megismertettek bennünket a Kaukázus lepkéivel és azok mindenre elszánt lepkészeivel.
Bálint Zsolt